Tornedalica Nr 22 1976: Återblick av William Snell

Häftad. Tornedalica Nr 22 1976. 1976.107 sidor. Fotoillustrerad. Boken är lätt bucklig, inlagan hel och ren, pärmarna har en del hanteringsspår (veck i pärmhörnen och små nötskador). Vikt: 188 g.

Baksidestext: Den här boken berättar om livet på en gård i Tornedalen vid seklets början, om en bondpojkes väg till bokliga studier och kulturellt arbete. Läsaren möter livfulla detaljer om arbete och nöjen i Erkheikki by, en mil från Pajala. Men bakom skymtar det stora allvaret: Många levde i svält och umbäranden, barnadödligheten var stor, lungsoten fruktad gäst. Boken berättar om JUF:s tillkomst, om språkstriden i Tornedalen, om väglöshet och hästskjutsar, om konfirmationsläsning och rekryttjänstgöring – notiser av stort kulturhistoriskt intresse och samtidigt en lättsam och intressant läsning. Författare är William Snell, en välkänd tornedaling. Som ung var han med om att grunda landets första JUF-avdelning. Som översättare från finskan har han gjort en mycket betydande insats. Han har med rätta fått offentligt erkännande. Bl. a. har han blivit filosofie hedersdoktor vid Umeå universitet. Som en verklig och tidig pionjär framstår Snell i sin syn på Tornedalens finska språk och kultur. Där var han långt före sin tid, men "den som är före sin tid får bida sin tid i obekväma kvarter". Det fick Snell uppleva. Tornedalica ger ut boken till William Snells 80-årsdag den 25 juli 1976 som sin hyllning till en ovanlig personlighet, ännu mitt uppe i en betydande kulturgärning.